28 ноября 2011 года Дэвид Белль ответил на вопросы в прямом эфире через свой Twitter. Ниже представлена расшифровка вопросов и ответов в порядке их поступления. Белль ответил не на все вопросы. Мы добавили перевод его ответов, когда он писал на французском.

______________

Дэвид Белль:
Je suis la et pret pour vos questions : )
[Я здесь и готов к вашим вопросам : )]

______________

(AnnieJankowska): Я слышала, что Пол Уокер заменит Сирила в ремейке #D13. Как вы к этому относитесь? Мне кажется, это шутка.

Дэвид Белль: Лично мне очень нравится работа Пола Уокера. Этот фильм станет новым опытом для меня, и я с нетерпением жду сотрудничества с ним : )

______________

(MatejSnopek): Планируете ли вы создать академию паркура — что-то вроде школы, как у Parkour Generations?

Дэвид Белль: Я очень хочу открыть центр паркура для всех, чтобы знакомить людей с этим искусством. Возможно, через несколько лет.

______________

(vzlomali): Привет! Хотела спросить про сиквел «13-го района».

Дэвид Белль: Спрашивайте : )

______________

(Kragenfaultiere): Почему в настоящем паркуре нет сальто? #parkour

Дэвид Белль: Если вам хочется сделать сальто в данный момент — значит, оно существует. Делайте, как чувствуете : ) Это не практично, но оно есть. Например, вы можете идти по улице и внезапно сделать кувырок. Это бесполезно, но возможно.

______________

(sweet_meryl): Здравствуйте, сэр!!! Вы когда-нибудь были влюблены? В каком возрасте у вас была первая симпатия и кто это был? Люблю вас 🙂

Дэвид Белль: Первая влюблённость случилась лет в 6–7. Скоро выложу для вас фото в Twitter или Facebook : )))

______________

(EmergenceSports): Qu'est ce que la pratique du parkour peut apporter au monde de l'entreprise, au niveau du management?
[Что практика паркура может дать бизнесу в области менеджмента?]

Дэвид Белль: Plus de certitude dans le decision. Quand t'es sur de toi meme t'es plus fort.
[Больше уверенности в решениях. Когда ты уверен в себе — ты сильнее.]

______________

(AveryBallotta): Как студенту, у меня нет столько времени на тренировки, как раньше. Как продолжать заниматься при плотном графике?

Дэвид Белль: Найдите час-два на выходных. Отправляйтесь в лес, двигайтесь среди камней и очищайте разум от работы.

______________

(Ubisss): Дорогой Дэвид, в Бразилии огромное сообщество паркура.

Дэвид Белль: Я никогда не был в Бразилии, но очень хочу приехать : ))

______________

(Ubisss): Мы достойно и ответственно несём имя паркура? Что вы знаете о бразильских командах? #LoveYa 🙂

Дэвид Белль: Я слышал хорошее о ваших группах, как и о мексиканских. Они ответственны и понимают, что такое паркур. Они не просто делают что попало. Они знают, как двигаться и быть осторожными.

______________

(mrboxy271): Где ваше любимое место для тренировок и почему? 😀

Дэвид Белль: Лес! Среди деревьев и камней : ))

______________

(GiordanoCherini): Я из маленького городка в Бразилии. Вы когда-нибудь думали, что паркур станет мировым явлением?

Дэвид Белль: Я не ожидал, что паркур так разрастётся. Не думал, что стольким людям это нужно. Мне он казался интересным, но не настолько популярным.

______________

(KrlosGangrel): Привет, Дэвид! Я ваш большой фанат! =]

Дэвид Белль: Merci. Tres gentil. Это вдохновляет меня на ещё более крутые трюки в следующем фильме : )

______________

(Abudi_Alsagoff): Планируете мировой тур? Приезжайте в Малайзию!

Дэвид Белль: Да, хочу сделать мировой тур и сфотографировать паркур в разных странах : )

______________

(yuuri19): Осталось 4 часа xoxoxo

Дэвид Белль: Je suis la lol !!
[Я здесь, лол!!]

______________

(UnbelievableB): Что для вас значит паркур?

Дэвид Белль: Паркур — мой способ ухватиться за жизнь.

______________

(jeanwainer): Дэвид, это вы отвечаете в твиттере или кто-то за вас?

Дэвид Белль: На простые вопросы отвечаю сам. На сложные помогает друг с переводом на английский. Но все ответы — от меня. Никто не может думать за меня.

______________

(vzlomali): Чем вы любите заниматься в свободное время?

Дэвид Белль: Люблю ходить в музеи : )

______________

(sweet_meryl): Сэр, я хочу заниматься паркуром, но мне 22, я девушка, и рядом нет тренировочных центров. Можно ли тренироваться самой?

Дэвид Белль: Лучше найти того, кто уже занимается паркуром, чтобы научиться основам. Потом можно тренироваться одной. Но начинать лучше с наставника.

______________

(itsathanasia): Bonjour de New York 🙂 Есть шанс, что вы нас посетите?

Дэвид Белль: Ouais! Un grand chance : ))
[Да! Большой шанс : ))]

______________

(Carlitos_Gut): Что вы думаете о философии Дэниела Илабаки из видео «Choose Not to Fall»?

Дэвид Белль: Я не видел видео, но понимаю, о чём речь. Если это работает для него — он нашёл свой метод. Сегодня я менее категоричен, потому что не верю, что моя философия подходит всем. Важнее идти своим путём, а не чужим. У каждого свой способ, и он не обязан работать для других. Будьте осторожны с философиями. Через 10 лет их может быть 30, но суть паркура не изменится.

______________

(ralphariel): Можно ли начать заниматься паркуром в 22 года?

Дэвид Белль: Конечно : )

______________

(vzlomali): Не поздно ли мне начинать в 24?

Дэвид Белль: Нет, не поздно : )

______________

(Chrismovement): Какой совет вы дадите нынешним практикам паркура? Что важно?

Дэвид Белль: Быть в хорошей энергии. Если устали или не в настроении — лучше не тренироваться. Будьте сильны духом и сохраняйте страсть к паркуру : ) Сначала полюбите то, что делаете, — тогда это останется с вами.

______________

(Dikarka18): Что поднимает вам настроение и помогает расслабиться?

Дэвид Белль: Осознание, что надо радоваться тому, что есть. Ведь есть те, у кого ничего нет. Дождь идёт на всех. Поэтому, когда светит солнце — пользуйтесь моментом.

______________

(hame44): Планируете мировой тур?

Дэвид Белль: Да, хочу сфотографировать паркур по всему миру : )

______________

(marcelogaia7): Планируете поездку в Бразилию?

Дэвид Белль: Пока нет планов, но я бы хотел приехать : )

______________

(tchanakya94): Ваше детство было таким же насыщенным, как сейчас? Как паркур вас изменил?

Дэвид Белль: Да, в юности жизнь была более насыщенной. Я больше путешествовал.

______________

(sweet_meryl): Извините, если раздражаю, но мне очень интересно: вы одиноки? Верите в брак? Оседлаете ли когда-нибудь?

Дэвид Белль: Может быть. Посмотрим : )

______________

(hame44): В какую религию вы верите? 🙂

Дэвид Белль: Во всех религиях есть чему поучиться. Но да, я верю в Бога : )

______________

(yuuri19): Какой ваш любимый трюк в паркуре?

Дэвид Белль: Большие прыжки. Ощущение полёта : )

______________

(nameless_tracer): Дайте совет, как тренировать плавность движений. И приезжайте в Мюнхен! 😉

Дэвид Белль: Чтобы улучшить плавность, связывайте движения. Приземляясь, не останавливайтесь.

______________

(hame44): Вы снимете ремейк «13-го района» с Полом Уокером?

Дэвид Белль: Oui! [Да!]

______________

(Fukkatsumi_Lee): Что вас смешит?

Дэвид Белль: Stand-up комедии : )

______________

(Calliope312): Сегодня мой день рождения! Мне 18. Спросить хотела про ваш новый фильм с Полом Уокером. Когда премьера?

Дэвид Белль: Фильм выйдет до конца света… Надеюсь. С днём рождения : ))

______________

(daredvz): Были ли травмы, после которых вы думали бросить паркур?

Дэвид Белль: Да, травмы бывают, как в любом спорте. Иногда я думал остановиться. Но потом всё заживало, и я возвращался : )

______________

(EmergenceSports): Quelle est votre approche des media sociaux? Comment les utiliser vous?
[Как вы относитесь к соцсетям? Как их используете?]

Дэвид Белль: Je n'utilise pas. J'en utilise vite : )
[Не использую. Использую редко : )]

______________

Дэвид Белль: Merci a tous d'etre la et de poser vos questions. A la prochaine et a bientot : )))
[Спасибо всем за вопросы. До следующего раза и скоро увидимся : )))]

Не знаете, что такое паркур? Читайте краткое определение на нашей странице «Что такое паркур?».

*Статья перепубликована с разрешения Take Flight. Интервью организовано, проведено и переведено Адамом Данлапом.

Перевод с parkour.com