Вчера, 31 августа, в 11:00 по тихоокеанскому времени Дэвид Белль провёл открытую сессию вопросов и ответов в своём Twitter-аккаунте. Это первое публичное интервью с момента последнего аналогичного Q&A девять месяцев назад — в ноябре 2011 года.

Вопросы, на которые ответил Белль, можно разделить на три категории:

• Личные — о хобби, сыне и повседневной жизни.
• Карьера — текущие проекты, планы на будущее и размышления о кино.
• Паркур — тренировки, соревнования и философия дисциплины.

Отдельного внимания заслуживает упоминание проекта Take Flight. Белль дважды сослался на него в своих ответах, включая прямой вопрос от их команды и личное упоминание основателя — Адама Данлэпа.

Ниже — полная расшифровка ответов Дэвида Белля. Вопросы и ответы сохранены в хронологическом порядке, с исправлением орфографии и уточнением переводов там, где это необходимо.

______________

Дэвид Белль:
Я в сети и готов ответить на ваши вопросы :))

______________

Клаудия ‏@noirdragon
Начну заниматься паркуром в следующем месяце. Мне 22 года. Есть советы для новичка? Спасибо за вдохновение! 😀

Дэвид Белль:
@noirdragon Сначала работай над взрывной силой, скоростью и гибкостью. Начинай медленно — тело обладает памятью. Как в школе: если учишься слишком быстро, ничего не запомнишь.

______________

Эми Джейкобс ‏@Loopysquirrel
Работаешь над новыми фильмами?

Дэвид Белль:
@Loopysquirrel Да! «Малявита» с Робертом Де Ниро! http://www.imdb.com/title/tt2404311/…

______________

Уил ‏@u7Wil
Что думаешь о людях, которые называют Take Flight меркантильными продажниками?

Дэвид Белль:
@u7Wil Назови компанию, которая не хочет зарабатывать? Таких нет. Но одни делают это честно, другие — нет. @TKFLT — из первых. Каждый должен как-то жить.

______________

Стелла ‏@StellaMusicRA
Какие у тебя хобби, кроме паркура? :))

Дэвид Белль:
@StellaMusicRA Читаю и учусь играть на пианино!

______________

Стефан Лакассань ‏@Steve12L
@davbelle Дэвид, если предложат фильм с Джетом Ли — согласишься?

Дэвид Белль:
@Steve12L Почему нет? Если в финале побежу я — точно! lol

______________

[Текст удалён. Вероятно, вопрос о любимом фильме с паркуром.]

Дэвид Белль:
@pabloalejandrpk «Казино Рояль» с @sebastienfoucan!!! Обожаю сцену погони :))

______________

Parkour Morelia A/V ‏@drcastro01
Первая ассоциация с «мексиканским паркуром»?

Дэвид Белль:
@drcastro01 Пирамида Солнца в Теотиуакане! Был там с другом Беном!

______________

Мирко Сврабич ‏@Odisius
Планируешь сделать паркур соревновательным видом спорта?

Дэвид Белль:
@Odisius Сначала пусть научатся правильно тренироваться. Потом можно обсудить дружеские соревнования. Я за состязания ради прогресса и единства, но не ради выяснения, кто лучше.

______________

Станислас Розетт ‏@ThinkParkour
@davbelle С каким актёром мечтаешь сняться? Лиам Нисон в списке?

Дэвид Белль:
@ThinkParkour Очень хочу приключенческий фильм с Дуэйном Джонсоном! @TheRock

______________

Фозия Наджиб ‏@fozia_najib
@davbelle Правда, что снимешься в американском ремейке «13-го района» — «Кирпичных особняках»?

Дэвид Белль:
@fozia_najib Да! С Полом Уокером, если всё сложится :)) @RealPaulWalker

______________

Дэн Бричено ‏@Klint_Beastwood
Ты всё ещё тренируешься? Спасибо за то, что вдохнул жизнь в фундаментальное движение #Parkour

Дэвид Белль:
@Klint_Beastwood Да! С рождением сына появилось ещё больше энергии. А то начал немного полнеть lol 🙂

______________

Ева Ацмюллер ‏@EveAtzmueller
@davbelle Твоё искусство даёт нам силы двигаться вперёд каждый день. Спасибо!

Дэвид Белль:
@EveAtzmueller Спасибо тебе! Ты тоже даёшь мне энергию продолжать 🙂

______________

Брайан Лопес ‏@brianstivenl
@davbelle Какую музыку слушаешь? xD

Дэвид Белль:
@brianstivenl Разную. Например, саундтрек к «Гладиатору» 🙂

______________

Харли Суонн ‏@harleyswann
@davbelle Ты вдохновил меня на паркур! А что вдохновило тебя?

Дэвид Белль:
@harleyswann Мой отец 🙂

______________

Вопрос недоступен

Дэвид Белль:
@Echelon2710 Мы все здесь не просто так. Если моё вдохновение помогает другим — я горжусь этим. Каждый должен найти дело, которым сможет гордиться 🙂

______________

Бруннен Блезер ‏@gmbgmbgmbgmbgmb
@davbelle Уже начались съёмки «Кирпичных особняков»? Обожаю «13-й район»!

Дэвид Белль:
@gmbgmbgmbgmbgmb Ещё нет! Сейчас я координатор трюков в «Малявите» и играю небольшую роль в конце 🙂

______________

Станислас Розетт ‏@ThinkParkour
@davbelle Как зовут твоего сына? P.S. Твоя книга великолепна, СПАСИБО!

Дэвид Белль:
@ThinkParkour Его зовут Исайя : ) Спасибо! Планирую написать ещё одну — о методике тренировок. О настоящем паркуре, которому научил меня отец и о котором я ещё не рассказывал полностью.

______________

Эмиль Муа ‏@EmileMoi
@davbelle Хочу заняться паркуром, но нет ни места, ни денег на зал. Поможешь?

Дэвид Белль:
@EmileMoi Паркуру не нужны деньги. Для основ всегда найдётся что прыгнуть и куда залезть. Разве что ты живёшь в пустыне — тогда да :))

______________

Али-Байрак ‏@AliBaydebt
@davbelle Ты всё ещё чувствуешь себя молодым, друг? 🙂

Дэвид Белль:
@AliBaydebt Пока могу двигаться — чувствую. Когда перестану прыгать — начну стареть. Паркур — лучший индикатор возраста 🙂

______________

Мушу Шави ‏@Assassin_Mosh
@davbelle Что скажешь тому, кто любит паркур, но у него ничего не получается, сколько ни старается?

Дэвид Белль:
@Assassin_Mosh Для меня паркур доступен всем. Если нет травм, проблем с опорно-двигательным аппаратом или веса в 160 кг — продолжай тренироваться 🙂

______________

Джексон Брайан ‏@JacksonBrianPK
@davbelle Для тебя паркур — скорее спорт или искусство жизни?

Дэвид Белль:
@JacksonBrianPK И то, и другое. Зависит от подхода. Если тренируешься дважды в неделю по 2 часа — это спорт. Если ежедневно — искусство 🙂

______________

blessero ‏@blessero
@davbelle @Echelon2710 Не боишься, что такие слова раздувают твоё эго? Это ведь и ответственность.

Дэвид Белль:
@blessero @Echelon2710 Моё эго исчезло давно. Эго есть у тех, кто считает себя лучше или сильнее других.

______________

Робекоп ‏@Robecopp
@davbelle Что думаешь о современном паркуре?

Дэвид Белль:
@Robecopp Он развивается хорошо. Много достойных практиков, но сейчас идёт возврат к истинным тренировкам. К основам.

______________

Томас Морен ‏@Morueblc
@davbelle Что думаешь о федерации паркура во Франции? Думаю, знаю ответ, но хочу про
Перевод с parkour.com