Слова — не вещи, а ярлыки и названия чаще запутывают, чем проясняют. Это особенно справедливо для Искусства движения — дисциплины, которую нужно испытывать на практике, а не обсуждать или классифицировать. Однако для удобства общения нам приходится давать вещам имена, и потому у этого почти неопределимого искусства существуют более или менее общепринятые термины.

Первое и, пожалуй, самое точное название для дисциплины, о которой идет речь в этой книге, — французское l'Art du Déplacement («Искусство перемещения»). В 1998 году появилось слово «паркур», введенное одним из основателей движения, Дэвидом Беллем, и происходящее от французского parcours («маршрут» или «дистанция»). Затем в 2003 году, когда l'Art du Déplacement впервые широко представили мировой аудитории в культовом документальном фильме «Jump London» (Channel 4), возникла необходимость в английском термине. Так Гийом Пеллетье, представлявший французских практиков во время съемок, предложил название «фриран» (freerunning).

С тех пор термины «фриран» и «паркур» стали самыми распространенными обозначениями одной и той же дисциплины, что породило путаницу: многие начали считать их разными практиками. На самом деле это просто разные имена одного искусства — Искусства перемещения. Множественность названий отражает универсальность самой дисциплины: она трансформируется в зависимости от анатомии, менталитета, сильных и слабых сторон каждого нового практика.

Учитывая это, мы используем все три термина как взаимозаменяемые. Надеемся, что это побудит людей не придавать излишнего значения ярлыкам, а сосредоточиться на главном — на практике.

То же самое касается и названий элементов. Хотя мы призываем не сводить методы и движения паркура к жестким шаблонам, для удобства им все же дают описательные имена. Большинство из них имеют как французские, так и английские варианты, понятные практикам по всему миру. Например:

• Saut de Chat (фр.) — «обезьяний прыжок» или «конг-вoлт» (англ.)

Мы используем оба варианта, оставляя выбор за самим практиком. И вновь напоминаем новичкам: названия не важны. Они служат лишь для общения, но не должны становиться самоцелью. Ваше движение принадлежит только вам — никто не вправе навешивать на него ярлыки.

© Parkour Generations, 2012